句法对比分析,语法对比的好处

汉语教学的疑问代词“怎么”和“how”的对比研究

how作“怎样，怎么样”解时，主要是指做某事或某事发生的方式或方法，还可以引导从句或动词不定式，在句中作宾语，引导的从句在句中还可作定语。

He did not know （what he could do about it） because it was too heavy for him to lift alone。do是及物动词，一定要跟宾语的，意思是他不知道要做什么，所以用what提问do的宾语名词。

意思不同 how：怎样；多么；如何 what：什么；哪个 词性不同 how：还可与形容词＋带不定冠词的单数可数名词〔不可数名词，复数名词〕构成感叹句。

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

英汉对比主要研究内容有英汉的语法特征、表现方法、修辞手段、英汉民族的思维习惯等。语言对比是翻译理论及翻译实践的基础之一。就英汉两种语言来说，它们既有共同点又各具特点。地理环境的这种差异导致了不同语言中存在词汇上的空缺现象。

了解不同语言之间的差异会帮助我们更好地理解原文的内涵，理解原作者的意图，也会帮助我们在译文中准确再现原文的意义，提升翻译能力。根据翻译的特点和要求，本章将从词义、语法和思维三个方面对英汉两种语言的特点进行对比。英汉词义对比词汇是语言的基本要素，是语言的基石。

英汉词语意义的对比分析是共性与差异。英语和汉语是两种截然不同的语言，每种语言都有其独特的文化背景和语言特点。在语言学习中，人们经常会发现，有些词语在两种语言中的意义并不完全相同，甚至有时会存在较大的差异。

英汉语言对比翻译教学和研究的经验表明，翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础之上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词（Diction）、转换...第一节 综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic） 形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。

英汉对比研究只需要比较两种语言形式语法上的内容吗?

1、每个英语工作者和学习者都要学习、研究和掌握名词属格，因为这是个比较复杂的语法现象，它往往给人们在理解和使用上带来不少麻烦。什么是名词属格的意义和特征？两种名词属格的区别在哪里？它们之间能否相互转换？笔者就这些问题谈谈自己的看法。

2、如果没有，则要使用意译或用另一种动物形象进行转换。1．直译。人们生活在同一个星球上．有相同的物质环境，对环境及世界的理解也有共性。同样地，英汉两种文化中对某些动物的理解是一致的，这些动物具有相同的联想意义。两种语言中具有相对应的表达方式，这样的习语只需照字面意义翻译即可，也就是直译。

3、所谓的“英语思维”，狭义上讲就是英语语言的规律。这告诉我们，通过深入透彻的学习英语的语法，我们也一样可以获得“英语思维”。只不过这种方式获得的“英语思维”和通过“母语传承”获得“英语思维”还是有一定差距的，因为前者是“刻意为之”，后者是“浑然天成”。

4、意合：句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”。汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点，两者之间虽不乏相通之处，但也存在着明显的差异。